Important health and safety update on COVID-19 vaccines
From the ChancellorEsta información está disponible en español a continuación.
This message was sent to the DCPS community on August 11, 2021.
Dear DCPS Families,
Yesterday, Mayor Bowser announced that vaccination against COVID-19 will be a requirement for all DC Government employees, including all DC Public Schools staff.
The science is clear: the COVID-19 vaccines are safe and effective. What we are seeing clearly in the District and across the country shows the life-saving impact of the COVID-19 vaccines in protecting you from variants of the virus. I encourage all our eligible students and our community to get the vaccine. It is safe, effective and free.
As a city agency, DCPS will follow this policy, which goes into effect on September 19. Any individual staff person who’s has a religious or medical exemption to the vaccine will be required to take a weekly COVID-19 test. At this time, students will not be required to receive the COVID-19 vaccine to attend school but are highly encouraged to do so and school clinics are open 6 days a week.
We recognize that families may have questions about the vaccination status of their students’ teachers and classmates. Due to medical privacy concerns, DCPS will not share the vaccination status of individual staff.
- Health and Safety at School: This fall, we will continue our layered mitigation strategy, which will be centered around the latest health and safety guidance from the CDC and DC Health. Today’s announcement further enhances our approach, and we will continue to communicate additional details in the coming days. We have shown this past year that we can operate our schools safely, and we will continue to review and adapt our protocols as appropriate. I encourage you to visit dcpsreopenstrong.com for more information about our health and safety protocols.
- Immunization Reminder: While the COVID-19 vaccine is not required for students, all DCPS students must submit their immunization records no later than 20 school days from the first day of school, or they will not be able to attend until records are received. Families can go to vaccinate.dc.gov to sign up to schedule appointments online to receive their required immunizations at pop-up clinics throughout the District. Families are still encouraged to call their child’s doctor now to schedule an appointment for their vaccines and annual physicals.
- COVID-19 Vaccination Clinics: DCPS is proud to host COVID-19 vaccination clinics at many of our schools across the District. Visit dcpsreopenstrong.com/vaccines/ to see locations and times. We can all help keep our students safe, keep our schools open, and protect our loved ones by getting vaccinated.
We look forward to seeing you and your student on August 30 as we reopen strong with in-person learning for all DCPS students.
Sincerely,
Lewis D. Ferebee, Ed.D.
Chancellor
This week, you are invited to join DC Public Schools and our community partners for a series of events to help you get ready for the upcoming school year.
Parent University: Parent University: Getting My Child Ready for School This Year
Tuesday, August 10 at 5:30 p.m.
Have questions about the start of in-person learning? Join DCPS leaders to learn more about what to expect this school year and be sure to join other Parent University sessions all month long.
Q&A with Children’s National Hospital
Wednesday, August 11 at 5:30 p.m.
RSVP and join the conversation on Facebook.
Experts from Children’s National and DCPS are covering your questions around the return to school LIVE on Facebook!
School Budget Town Hall
Thursday, August 12 at 5:30 p.m.
RSVP and join the virtual session on Teams.
Learn more about how DCPS is considering changes to our school funding model to align more strongly with our values and support our students and schools.
DC Back to School Block Party
Saturday, August 14 at 12:00 p.m.
Woody Ward Recreation Center – 5100 Southern Ave. SE
Join Mayor Bowser and the Deputy Mayor for Education for an afternoon of fun to help get students and families ready for school.
Estimadas familias de las DCPS,
El ayer, la alcaldesa Bowser anunció que la vacuna contra COVID-19 será un requisito para todos los empleados del gobierno del Distrito de Columbia incluyendo al personal de las Escuelas Públicas del Distrito de Columbia (DCPS).
La ciencia es clara: las vacunas contra COVID-19 son seguras y efectivas. Lo que estamos viendo claramente en el Distrito de Columbia y en todo el país muestra el impacto de las vacunas contra
COVID-19 para salvar vidas al protegerlo de variantes del virus. Animo a todos nuestros estudiantes elegibles y a nuestra comunidad a que se vacunen. La vacuna es segura, efectiva y gratuita.
Como agencia de la ciudad, las DCPS seguirán esta política, que entrará en vigor el 19 de septiembre. Cualquier miembro del personal que tenga una exención religiosa o médica a la vacuna deberá hacerse la prueba de COVID-19 semanalmente. En este momento, no se requerirá que los estudiantes reciban la vacuna contra COVID-19 para asistir a la escuela, pero se les recomienda bastante que lo hagan y las clínicas en las escuelas están abiertas 6 días de la semana.
Reconocemos que las familias pueden tener preguntas sobre el estado de vacunación de los maestros y de los compañeros de la clase de sus hijos. Debido a las cuestiones de la privacidad médica, las DCPS no compartirán el estado de vacunación del personal.
Salud y seguridad en la escuela: Este otoño, seguiremos con nuestra estrategia de mitigación en niveles, que se centrará en las últimas pautas de salud y de seguridad de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y del Departamento de Salud (DC Health). El anuncio de hoy mejora aún más nuestro enfoque y seguiremos comunicando detalles adicionales en los próximos días. El año pasado demostramos que podemos dirigir nuestras escuelas de manera segura, y continuaremos revisando y adaptando nuestros protocolos según corresponda. Los animo a que visiten dcpsreopenstrong.com para más información acerca de nuestros protocolos de salud y de seguridad.
Recordatorio de vacunación: Aunque no se requiere la vacuna contra COVID-19 para los estudiantes, todos los estudiantes de las DCPS deben presentar su expediente de vacunación a más tardar en 20 días escolares desde el primer día de clases, o no podrán asistir hasta que se reciba el expediente. Las familias pueden visitar vaccinate.dc.gov para inscribirse y programar citas en línea para recibir sus vacunas requeridas en las clínicas móviles en todo el Distrito de Columbia. Se anima a las familias a que llamen al médico de su hijo ahora para programar una cita para recibir las vacunas y realizar los chequeos físicos anuales.
Clínicas de vacunación contra COVID-19: Las DCPS se enorgullecen de organizar clínicas de vacunación contra COVID-19 en muchas de nuestras escuelas en todo el Distrito de Columbia. Visite dcpsreopenstrong.com/vaccines/ para ver los sitios y los horarios. Al estar vacunados, todos podemos ayudar a mantener seguros a nuestros estudiantes, mantener nuestras escuelas abiertas y proteger a nuestros seres queridos.
Esperamos verlos a ustedes y a sus hijos el 30 de agosto, ya que reabriremos con el pie firme para el aprendizaje presencial para todos los estudiantes de las DCPS.
Sinceramente,
Dr. Lewis D. Ferebee
Canciller
[horz line]
Universidad para Padres: Preparar a mi hijo para la escuela este año
Puede volver a ver este evento y descargar la presentación en este enlace.
¿Tiene preguntas sobre el inicio del aprendizaje en persona? Únase a los líderes de los DCPS para aprender más sobre qué esperar este año escolar y asegúrese de unirse a otras sesiones de la Universidad para Padres durante todo el mes.
Sesión de preguntas y respuestas con el Children’s National Hospital (Hospital nacional de niños)
Miércoles 11 de agosto a las 5:30 p.m.
Confirme su asistencia y únase a la conversación en Facebook.
¡Expertos de Children’s National y las DCPS están cubriendo sus preguntas sobre el regreso a la escuela EN VIVO en Facebook!
Reunión comunitaria sobre el presupuesto escolar
Jueves 12 de agosto a las 5:30 p.m.
Confirme su asistencia y únase a la sesión virtual en Teams.
Obtenga más información sobre cómo las DCPS están considerando cambios en nuestro modelo de financiamiento escolar para alinearse más con nuestros valores y apoyar a nuestros estudiantes y nuestras escuelas.
Fiesta de regreso a clases en el DC
Sábado 14 de agosto a las 12:00 p.m.
Woody Ward Recreation Center – 5100 Southern Ave. SE
Únase a la Alcadesa Bowser y al vicealcalde de Educación en una tarde de diversión para ayudar a que los estudiantes y las familias estén listos para la escuela.
