July 6, 2021

Student Wellness and SY21-22

From the Chancellor

This message was sent to the DCPS community on July 6, 2021.

Esta carta está disponible en español a continuación.

Dear DCPS Families,

We hope you had a fun and safe Fourth of July. As we prepare to return to in-person learning for every student, every day in the fall, we want to make sure your child is healthy and ready to head back to the classroom.

This summer, DC Public Schools encourages you to visit your family’s pediatrician for your student’s annual wellness exam. Scheduling an appointment with your child’s doctor will help make sure your child is up-to-date on important immunizations to prevent illness. District of Columbia policies and regulations require students to submit updated immunization documentation within 20 days of the start of the school year, or they will not be able to attend until those records are received.

We are also encouraging our students ages 12 or older to receive the COVID-19 vaccine. The COVID-19 vaccine is currently not required to attend school next year. DCPS students are required to submit updated immunization records in order to participate in summer programming and attend school next year.

Here are the three things you need to do:

  1. Schedule a visit to your child’s doctor.
  2. Make sure your child has received all required pediatric immunizations.
  3. Submit your child’s immunization records to your school.

Please see this one-pager with information to help you get started and this FAQ for more info.

If your student is attending summer programming with us, it is even more urgent that they are up-to-date on all required immunizations. Please make your child’s wellness appointment as soon as possible, submit immunization records to your school, and prepare for the start of the new school year on August 30.

We look forward to a safe return to learning for every student. Thank you for being part a valued member of the DCPS community.

— DCPS Student Health Services

Estimadas familias de las DCPS:

Esperamos que haya disfrutado el 4 de julio de forma sana. Mientras nos preparamos para regresar a las clases presenciales con todos los estudiantes, todos los días del otoño, queremos asegurarnos de que su hijo esté saludable y listo para entrar nuevamente al salón de clases.

Este verano, las DCPS lo invitan a que vaya a una consulta con el pediatra de su hijo para que le realice su chequeo anual rutinario. Hacer la cita con el médico de su hijo garantizará que tenga todas sus vacunas importantes al día, para prevenir enfermedades. Las políticas y regulaciones del Distrito de Columbia precisan que los estudiantes tienen que enviar los registros de vacunación actualizados a más tardar 20 días después del inicio de clases o no podrán asistir a la escuela hasta que entreguen estos registros.

También invitamos a nuestros estudiantes de 12 años o más a colocarse la vacuna contra el COVID-19. Actualmente, no es obligatorio colocarse la vacuna contra el COVID-19 para asistir a la escuela el próximo año. Es preciso que los estudiantes de las DCPS entreguen registros actualizados de vacunación para participar en los programas de verano y asistir a la escuela el próximo año.

Estas son las tres cosas que usted tiene que hacer:

  1. Programar una consulta con el médico de su hijo.
  2. Asegurarse de que su hijo haya recibido todas las vacunas pediátricas necesarias.
  3. Entregar los registros de vacunación de su hijo en su escuela.

Vea este folleto que contiene información que lo ayudará a dar los primeros pasos y las preguntas frecuentes para obtener más información.

Si su hijo está asistiendo al programa de verano con nosotros, es aún más urgente que tenga todas sus vacunas al día. Hagamos esas citas de chequeo rutinario lo antes posible, entregue los registros de vacunación en su escuela y prepárese para comenzar el nuevo año escolar en el 30 de agosto.

Esperamos que todos los estudiantes tengan un regreso seguro a clases. Gracias por ser un miembro invaluable de la comunidad de las DCPS.

— Servicios de salud estudiantil de las DCPS