COVID-19 Vaccination for Ages 5+
From the ChancellorThis post is an email sent by Chancellor Ferebee to the DCPS community on November 4, 2021.
Esta carta está disponible en español a continuación.
Dear DCPS Families,
The COVID-19 vaccine is the best way for us to help stop the spread of the virus and keep our community safe. This week, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) announced that children ages 5 and older are now eligible to receive the pediatric Pfizer-BioNTech vaccine. In the coming days and weeks, the vaccine will be available at more than 60 pharmacies, hospitals, and health centers across all eight wards. I encourage all our DCPS families to take the life-saving step of getting the vaccine as soon as possible.
In today’s email, you will find:
- Information about where to go to get your child a COVID-19 vaccine.
- Holiday travel reminders for students.
- How to sign up to share your views on school budgets.
- Student-athlete COVID-19 vaccine requirement instructions and clinics.
Sincerely,
Lewis D. Ferebee, Ed.D.
Chancellor
Vaccines for Students Ages 5 and Up!
The COVID-19 vaccine is safe, effective, and free. This week, Mayor Bowser announced that the Pfizer-BioNTech’s COVID-19 vaccine for children 5-11 years old will be available at more than 60 pharmacies, hospitals, and health centers as well as health clinics throughout the community, including at DCPS locations across all eight wards.
Because many sites will not be able to begin vaccinating children until later this week, families are encouraged to check providers’ websites and coronavirus.dc.gov for more information about which sites have received their doses and started vaccinating children.
Parents who are unable to bring their child will have the option to print and sign a form allowing a trusted family member to accompany their child to the pop-up vaccine clinics. The trusted family member should bring the printed forms along with a photo ID.
On Friday, November 5, DC Health will host pop-up vaccine clinics for children ages 5-11 at two community centers: Takoma Community Center in Ward 4 (300 Van Buren Street NW) and Ft. Stanton Recreation Center in Ward 8 (1812 Erie Street SE). Parents or guardians can bring their children between the hours of 3:30 p.m. and 7:30 p.m. to receive their first dose of the pediatric Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine.
Getting your child vaccinated will help keep your student safe and in the classroom, where we know students learn best. Students who are fully vaccinated do not need to quarantine if they come in close contact with someone in or outside of the school who tests positive for COVID-19. Learn more about our health and safety measures when there is a COVID-19 case at school at dcpsreopenstrong.com/health/response.
Holiday Travel Reminders
With the fall and winter holiday season approaching, please continue to review and follow DC Health travel guidance. We encourage families to limit travel as much as possible as part of our Stronger & Safer Together Pledge.
DCPS will continue with in-person learning throughout November and December, and schools will be closed for students on the following days per our school year calendar:
- November 11
- November 24-26
- December 23-31
Share Your Views on the DCPS Budget! Join Us for the Public Budget Hearing on November 9
DCPS will convene a public budget hearing on Tuesday, November 9 from 6:00 – 8:00 p.m. The purpose of the hearing is to gather input from the public about the next Fiscal Year 2023 budget, which covers the 2022-2023 School Year. If you would like to testify at the hearing, please register by Friday, November 5 at 5:00 p.m. Learn more and sign up at dcpsbudgethearing23.eventbrite.com.
Student Athletes to Submit Proof of COVID-19 Vaccination by December 1
Student athletes who are age 12 or older have until December 1, 2021, to submit paperwork confirming they have received a full course of vaccination against COVID-19. Students who have not yet been vaccinated should use this time to receive the COVID-19 vaccine. If a student athlete needs both doses of the COVID-19 vaccine, they should receive their first dose no later than Tuesday, November 9 to ensure they have time to receive both doses by December 1.
Estimadas familias de las DCPS:
La vacuna del COVID-19 es la mejor manera de ayudar a detener la propagación del virus y mantener a nuestra comunidad a salvo. Esta semana, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) anunciaron que los niños de 5 años en adelante ya pueden ponerse la vacuna Pfizer-BioNTech. Las familias del DC podrán vacunarse en más de 60 farmacias, hospitales y centros de salud del Distrito que contarán con la vacuna. Exhorto a todas las familias de las DCPS a dar el paso de salvar sus vidas y a vacunarse lo más pronto posible.
En el correo de hoy, verá:
- Información de los lugares donde puede ir a ponerle la vacuna del COVID-19 a su hijo.
- Recordatorios para cuando los estudiantes viajen durante los días de asueto.
- Cómo registrarse para dar su opinión sobre el presupuesto escolar.
- Los centros ambulatorios e instrucciones con la normativa sobre la vacuna del COVID-19 para los estudiantes deportistas.
Atentamente,
Dr. Lewis D. Ferebee,
Canciller
¡Vacunas para estudiantes de 5 años en adelante!
La vacuna del COVID-19 es segura, eficaz y gratuita. Esta semana, la Alcaldesa Bowser anunció que las vacunas estarán disponibles, en un principio, en ciertas farmacias de la comunidad, como CVS, Giant, Grubb’s, Safeway, Walgreens y Walmart, así como en centros ambulatorios en toda la comunidad, incluyendo varios planteles de las DCPS en toda la ciudad.
Dado que muchos centros no podrán comenzar a vacunar a los niños hasta finales de esta semana, se recomienda a las familias que consulten los sitios web de los proveedores y coronavirus.dc.gov para obtener más información sobre los centros que han recibido sus dosis y han comenzado a vacunar a los niños.
Los padres que no puedan llevar a sus hijos tendrán la opción de imprimir y firmar un formulario que permita a un familiar de confianza acompañar a sus hijos a las clínicas de vacunación emergentes. El familiar de confianza deberá llevar los formularios impresos junto con una identificación con foto.
El viernes 5 de noviembre, DC Health organizará clínicas de vacunas emergentes para niños de 5 a 11 años en dos centros comunitarios: Takoma Community Center (300 Van Buren Street NW) y Ft. Stanton Recreation Center (1812 Erie Street SE). Los padres o tutores pueden llevar a sus hijos entre las 3:30 p.m. y las 7:30 p.m. para que reciban su primera dosis de la vacuna pediátrica COVID-19 de Pfizer-BioNTech.
Vacunar a su hijo ayudará a mantenerlo a salvo y en su salón de clases, donde sabemos que los estudiantes aprenden mejor. Aquellos estudiantes que estén vacunados por completo no tienen que hacer cuarentena si entran en contacto directo con alguien dentro o fuera de la escuela que esté contagiado con el COVID-19. Averigüe más sobre las medidas de salud y seguridad cuando haya un caso positivo de COVID-19 en la escuela: dcpsreopenstrong.com/health/response.
Recordatorios durante los viajes en los días de asueto
Mientras se acerca la temporada de vacaciones de otoño e invierno, les pedimos que repasen y sigan los lineamientos de viaje recomendados por el Departamento de Salud del DC. Invitamos a las familias viajar menos, en la medida de lo posible, como parte del compromiso Juntos somos más fuertes y más seguros.
Las DCPS seguirán dictando clases presenciales durante todo noviembre y diciembre; las escuelas estarán cerradas para los estudiantes los días a continuación: Calendario del año escolar:
- 11 de noviembre
- del 24 al 26 de noviembre
- del 23 al 31 de diciembre
¡Denos su opinión sobre el presupuesto de las DCPS! Acompáñenos a un debate público sobre el presupuesto el 9 de noviembre
Las DCPS convocarán un debate público sobre el presupuesto el martes, 9 de noviembre, de 6:00 a 8:00 p.m. El propósito del debate es recabar la opinión del público sobre el presupuesto del próximo año fiscal 2023, que abarca el año escolar 2022-2023. Si está interesado en dar sus declaraciones en el debate, inscríbase antes del viernes, 5 de noviembre, a las 5:00 p.m. Obtenga más información e inscríbase en dcpsbudgethearing23.eventbrite.com.
Los estudiantes deportistas deben enviar prueba de su estado de vacunación contra el COVID-19 antes del 1° de diciembre
Los estudiantes deportistas de 12 años en adelante tienen hasta el 1° de diciembre para enviar la documentación que confirme que están vacunados por completo contra el COVID-19. Aquellos estudiantes que aún no estén vacunados por completo deben aprovechar este momento para vacunarse contra el COVID-19. Si un estudiante deportista necesita ambas dosis de la vacuna del COVID-19, debe colocarse la primera dosis a más tardar el martes, 9 de noviembre, para garantizar que se haya puesto ambas dosis antes del 1° de diciembre.
