November 23, 2021

Sharing My Gratitude

From the Chancellor

This post is an email sent by Chancellor Ferebee to the DCPS community on November 18, 2021.

Esta carta está disponible en español a continuación.

Dear DCPS Families, 

This Thanksgiving, I want to reflect on the past year and express my gratitude to the entire DC Public Schools community. Our students, families, staff, and supporters have worked tremendously hard to reopen our schools, learn new routines, and reconnect with each other. 

Every moment I spend in our schools, I am struck by joyful learning happening. I am inspired by the warmth of our educators and the curiosity of our students. I am grateful for the hard work of all our staff, and the support of our families. Thank you to each of you. 

During your holiday celebration, I encourage you and your families to stay safe and follow the Stronger & Safer Together Pledge. All eligible members of our community are also encouraged to receive their COVID-19 booster shot. Find your vaccine card or access your vaccine record by visiting myir.dc.gov, call your healthcare provider to discuss your options for a booster, or visit vaccines.gov to find a location near you. Together, we can help keep our community safe by getting vaccinated, limiting our travel, and avoiding high risk environments.  

Recognizing the History of the Holiday 

Thanksgiving is a day that can be difficult for many to celebrate as we reflect on the history of the holiday and the horrors inflicted on our indigenous populations. If you celebrate, our Equity team has shared resources for how you can consider decolonizing your Thanksgiving.  

I wish you and your family a joyful start to the holiday season. Happy Thanksgiving.  

With gratitude,     

Lewis D. Ferebee, Ed.D. 
Chancellor  

Holiday Schedule Reminder 

Schools will be closed beginning Wednesday, November 24 and will reopen for all students on Monday, November 29.  

Student Athletes to Submit Proof of COVID-19 Vaccination by December 1 

Student athletes ages 12 or older should provide a photocopy of their COVID-19 vaccination card to their school’s Athletic Director by December 1 to demonstrate they received both doses. If a student is 18 years or older and received the one-dose Johnson & Johnson COVID-19 vaccine, they should complete this step as well.  

Lost or misplaced your COVID-19 vaccination card? You can securely download a copy online at dchealth.dc.gov/page/dc-myir. Students who have not yet been fully vaccinated should use this time to receive the COVID-19 vaccine. Find a free, vaccination site at coronavirus.dc.gov/page/get-vaccinated. 

COVID-19 Vaccination Clinics for Students Ages 5-11 

Children 5 to 11 years old are now eligible to get vaccinated. The vaccine is safe and lowers the chance of children getting and spreading COVID-19. The vaccine is 90 percent effective at preventing symptoms of COVID-19. Walk-up vaccination sites for 5- to 11- year-olds are open at schools, and any child can visit. Learn more and see additional locations throughout the District at coronavirus.dc.gov/page/get-vaccinated. 

Students ages 5-11 who already received their first dose of the COVID-19 vaccine at a DCPS clinic, should visit the same location 21 days later to receive their second dose. No appointment needed and the schedule is below and online at dcpsreopenstrong.com/vaccines. 

Estimadas familias de las DCPS, 

Este Día de Acción de Gracias, quiero reflexionar sobre el año pasado y expresar mi gratitud a toda la comunidad de las Escuelas Públicas del Distrito de Columbia. Nuestros estudiantes, las familias, el personal y los colaboradores han trabajado bastante duro para reabrir nuestras escuelas, aprender nuevas rutinas y reconectarse entre sí. 

Cada vez que estoy en nuestras escuelas, me impresiona ver a los estudiantes aprendiendo con alegría. Me inspira la calidez de nuestros educadores y la curiosidad de nuestros estudiantes. Estoy agradecido por el gran trabajo de todo nuestro personal y el apoyo de nuestras familias. Gracias a cada uno de ustedes.  

Durante su celebración del día festivo, les animo a todos ustedes y a sus familias a mantenerse seguros y seguir la Promesa de Juntos somos más fuertes & estamos más seguros. También les animo a todas las personas elegibles de nuestra comunidad a recibir su vacuna de refuerzo contra COVID-19. Encuentre su tarjeta de vacunas o visite myir.dc.gov para acceder a su registro de vacunas, llame a su proveedor de atención médica para hablar sobre sus opciones de refuerzo, o visite vaccines.gov para encontrar un centro cercano. Juntos, podemos ayudar a mantener segura a nuestra comunidad al vacunarnos, al limitar nuestros viajes y al evitar lugares de alto riesgo.  

Reconociendo la historia de este día festivo 

El Día de Acción de Gracias es un día que puede ser difícil de celebrar para muchas personas mientras reflexionamos sobre la historia del día y los horrores ocasionados a nuestras poblaciones indígenas. Si celebra, nuestro equipo de Equidad ha compartido recursos sobre cómo puede considerar descolonizar su celebración del Día de Acción de Gracias.  

Les deseo a usted y a su familia un feliz comienzo de la temporada de celebraciones. Feliz Día de Acción de Gracias. 

Con gratitud,     

Dr. Lewis D. Ferebee 
Canciller 

Recordatorio del horario del día festivo  

Las escuelas estarán cerradas a partir del miércoles 24 de noviembre y volverán a abrir para todos los estudiantes el lunes 29 de noviembre.  

Los estudiantes deportistas deben presentar comprobante de vacunación contra COVID-19 antes del 1 de diciembre 

Los estudiantes deportistas de 12 años en adelante deben proporcionar una fotocopia de su tarjeta de vacunación contra COVID-19 al Director de deportes de su escuela antes del 1 de diciembre para demostrar que recibieron ambas dosis. Si un estudiante tiene 18 años o más y recibió la vacuna Johnson & Johnson contra COVID-19 de una dosis, también debe realizar este paso.  

¿Perdió o extravió su tarjeta de vacunación contra COVID-19? Puede descargar de forma segura una copia en línea en https://dchealth.dc.gov/page/dc-myir. Los estudiantes que todavía no se hayan vacunado por completo deben aprovechar este tiempo para recibir la vacuna contra COVID-19. Encuentre un centro de vacunación gratuito en este enlace https://coronavirus.dc.gov/page/get-vaccinated. 

Centros de vacunación contra COVID-19 para los estudiantes de 5-11 años 

Los niños de 5 a 11 años ahora son elegibles para vacunarse. La vacuna es segura y reduce la posibilidad de que los niños contraigan y transmitan el COVID-19. La vacuna es 90% efectiva para prevenir los síntomas de COVID-19. Los centros de vacunación están abiertos en las escuelas y cualquier niño de 5 a 11 años pueden visitarlos sin tener que programar una cita. Para más información y para ver los lugares adicionales en todo el Distrito visiten este enlace https://coronavirus.dc.gov/page/get-vaccinated. 

Los estudiantes de 5-11 años que ya recibieron su primera dosis de la vacuna contra COVID-19 en un centro de las DCPS deben visitar el mismo lugar 21 días después para recibir su segunda dosis. No es necesario programar una cita y a continuación puede ver el horario y en línea en https://dcpsstrong.com/vaccines/.