November 18, 2021

DCPS Welcomes the World + November Health Updates

From the Chancellor

This post is an email sent by Chancellor Ferebee to the DCPS community on November 18, 2021.

Esta carta está disponible en español a continuación.

Dear DCPS Community, 

We teach our students that there are no limits to what they can achieve, and this week scholars across DC Public Schools had the opportunity to meet some inspiring individuals, including some who were literally out of this world. In today’s email, you’ll hear more about these special visits, a recognition of Native American Heritage Month, and find important updates on health and safety measures.

  • At various events, students from Bunker Hill Elementary, Cardozo Education Campus, Garfield Elementary, Langdon Elementary, McKinley Technology High School, Phelps ACE High School, School Without Walls High School, and Wilson High School met with NASA Crew-1 astronauts, who completed a six-month mission in space last May. 
  • At Ida B. Wells Middle School today, students welcomed the Canadian Deputy Prime Minister and Canadian Ambassador to the United States as part of our Embassy Adoption Program. The Canadian delegation met with 6th graders along with their teacher, Mr. Brunson, and Principal Vroman. 
  • At Ballou High School today, Mayor Muriel Bowser and Metropolitan Police Department Chief of Police Robert Contee announced that the High School Cadet Program is relaunching. This program allows DCPS students to begin their law enforcement training in their senior year of high school. Upon graduation from high school or the obtainment of a GED, the cadet would be converted to a full-time member of the Cadet Corps program and enroll in the University of the District of Columbia. Chief Contee enrolled in this program when he was a DCPS student. 

This week, Mayor Bowser also announced updates to the District’s COVID-19 layered mitigation strategies. This includes that face masks will continue to be required inside our school buildings and that the strongest protection against COVID-19 is for all people 5 and older to get vaccinated. School vaccination clinics remain open, and as a reminder, all student athletes ages 12 and older must submit proof of COVID-19 vaccination by December 1 to participate in school athletics. You can read more below, along with an important update about water fountain use at school. 

Maintaining a safe environment for in-person learning remains our top priority, and we encourage you to share feedback on how the start of the school year is going for you. Please take five minutes to complete the Fall Family Survey and help DCPS better understand how you have been feeling over the past three months. Survey responses are anonymous, and you can share feedback by November 24 at bit.ly/term1family. 

We appreciate your partnership and please continue reading for information about:  

  • Resources for celebrating Native American Heritage Month. 
  • Updates on school health and safety measures. 
  • The Fall Family Survey and how to share your opinion. 
  • Student-athlete COVID-19 vaccine requirement deadline. 
  • Where to go to get your child a COVID-19 vaccine.  

Sincerely, 
 
Lewis D. Ferebee, Ed.D. 
Chancellor  

DCPS Celebrates Native American Heritage Month 
November is Native American Heritage Month. As we pay tribute to the rich ancestry and traditions of Native Americans, DCPS families are encouraged to explore resources online and throughout our city that highlight the contributions of the First Americans. You can also follow the @DCPSEquity account on Twitter, Facebook, and Instagram for many more resources.  

 
Water Fountain Use is Permitted at School 
After consultation with DC Health, and in collaboration with the Department of General Services (DGS), DCPS will turn water fountains back on in all schools. This process will take place over the next month and follow a schedule that prioritizes our largest schools first. Although the fountains were turned off at the beginning of the pandemic, filters were changed, and water was routinely tested. As fountains are turned back on, fountains will be flushed twice (first by the plumber and then the custodial team) prior to use. School custodial teams will also include water fountains in their enhanced cleaning routines in alignment with DC Health guidance. As school communities adjust to using the water fountains again, we encourage students and staff to bring a reusable water bottle to school to stay hydrated throughout the day.  

Student Athletes to Submit Proof of COVID-19 Vaccination by December 1 

Student athletes ages 12 or older should provide a photocopy of their COVID-19 vaccination card to their school’s Athletic Director by December 1 to demonstrate they received both doses. If a student is 18 years or older and received the one-dose Johnson & Johnson COVID-19 vaccine, they should complete this step as well.  

Lost or misplaced your COVID-19 vaccination card? You can securely download a copy online at dchealth.dc.gov/page/dc-myir. Students who have not yet been fully vaccinated should use this time to receive the COVID-19 vaccine. Find a free vaccination site at coronavirus.dc.gov/page/get-vaccinated. 

COVID-19 Vaccination Clinics for Students Ages 5-11 

Children 5 to 11 years old are now eligible to get vaccinated. The vaccine is safe and lowers the chance of children getting and spreading COVID-19. The vaccine is 90 percent effective at preventing symptoms of COVID-19. Walk-up vaccination sites for 5- to 11- year-olds are open at schools, and any child can visit. Learn more and see additional locations throughout the District at coronavirus.dc.gov/page/get-vaccinated. 

Thursday, November 18 from 3:30 to 7:30 p.m. 

  • Bunker Hill Elementary School (1401 Michigan Ave NE) 

Friday, November 19 from 3:30 to 7:30 p.m. 

  • Janney Elementary School (4130 Albemarle St NW)  
  • Thomas Elementary School (650 Anacostia Ave NE)  
  • Whittier Elementary School (6201 5th St NW) 

Saturday, November 20 from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. 

  • Lafayette Elementary School (5701 Broad Branch Rd NW)  
  • Turner Elementary School (3264 Stanton Rd SE)  

Monday, November 22 from 3:30 to 7:30 p.m. 

  • Thomson Elementary School (1200 L St NW)  
  • Bruce-Monroe Elementary School (3560 Warder St NW)  
  • Savoy Elementary School (2400 Shannon Pl SE) 

Tuesday, November 23 from 3:30 to 7:30 p.m. 

  • Janney Elementary School (4130 Albemarle St NW) 
  • LaSalle-Backus Elementary School (501 Riggs Rd NE)  
  • Seaton Elementary School (1503 10th St NW)  

Tuesday, November 30 from 3:30 to 7:30 p.m. 

  • Kimball Elementary School (3375 Minnesota Ave SE) 

Students ages 5-11 who already received their first dose of the COVID-19 vaccine at a DCPS clinic should visit the same location 21 days later to receive their second dose. No appointment needed, and the schedule is below and online at dcpsreopenstrong.com/vaccines. 

Estimada comunidad de las DCPS, 

Nosotros les enseñamos a nuestros estudiantes que no hay límites para lo que pueden lograr, y esta semana los estudiantes de las Escuelas Públicas del Distrito de Columbia tuvieron la oportunidad de conocer a algunas personas inspiradoras, incluyendo algunas que estaban literalmente fuera de este mundo. En el correo electrónico de hoy, se enterarán más sobre estas visitas especiales, un reconocimiento del Mes de la Herencia Indígena Estadounidense y encontrarán noticias acerca de las medidas de salud y de seguridad.  

  • En varios eventos, los estudiantes de Bunker Hill Elementary, Cardozo Education Campus, Garfield Elementary, Langdon Elementary, McKinley Technology High School, Phelps ACE High School, School Without Walls High School y Wilson High School se reunieron con astronautas de la Tripulación 1 de la NASA, quienes realizaron una misión de 6 meses en el espacio el mayo pasado.  
     
  • El día de hoy en la escuela Ida B. Wells Middle School, los estudiantes le dieron la bienvenida a al Vice primer ministro de Canadá y al Embajador de Canadá en los Estados Unidos como parte de nuestro Embassy Adoption Program (EAP). La comisión canadiense se reunió con los estudiantes de 6º grado y con su maestro, el Sr. Brunson, y con la directora Vroman. 
     
  • El día de hoy en la escuela Ballou High School, la alcaldesa Muriel Bowser y el Jefe de coordinación de policías del Departamento de Policía Metropolitana (MPD), Robert Contee, anunciaron que el High School Cadet Program (Programa de Cadetes de la escuela secundaria) iniciará otra vez. Este programa permite que los estudiantes de las DCPS comiencen su capacitación de orden público en su último año de la escuela secundaria. Al graduarse de la escuela secundaria o al obtener un GED, el cadete se convertiría en un miembro de tiempo completo del programa Cadet Corps y se inscribirá en la Universidad del Distrito de Columbia. El Capitán Contee se inscribió en este programa cuando era estudiante de las DCPS. 

Esta semana, la alcaldesa Bowser también proporcionó noticias a las estrategias de mitigación en niveles de COVID-19 del Distrito. Esto incluye que se seguirá requiriendo el uso de mascarillas dentro de nuestras escuelas y que la mejor protección contra el COVID-19 es que todas las personas de 5 años en adelante se vacunen. Los centros de vacunación escolares permanecen abiertos y un recordatorio de que todos los estudiantes deportistas de 12 años en adelante deben presentar prueba de vacunación contra COVID-19 antes del 1 de diciembre para participar en los deportes escolares. Pueden leer más a continuación, incluyendo una noticia importante sobre el uso de bebederos o fuentes de agua en la escuela. 

Mantener un entorno seguro para el aprendizaje presencial sigue siendo nuestra principal prioridad, y los alentamos a que compartan sus comentarios de cómo les está yendo durante el comienzo del año escolar. Tómense 5 minutos para llenar la Encuesta familiar de otoño y ayuden a las DCPS a entender mejor cómo se han sentido durante los últimos tres meses. Las respuestas de la encuesta son anónimas y pueden compartir sus comentarios antes del 24 de noviembre en este enlace bit.ly/term1family. 

Agradecemos su colaboración y sigan leyendo para obtener información acerca de:  

  • Recursos para celebrar el Mes de la Herencia Indígena Estadounidense. 
  • Noticias acerca de las medidas de seguridad y de salud escolar. 
  • Compartan su opinión acerca de la Encuesta familiar de otoño. 
  • Fecha límite para el requisito de la vacuna contra COVID-19 para los estudiantes deportistas. 
  • Dónde ir para que su hijo reciba la vacuna contra COVID-19. 

Sinceramente,     

 
Dr. Lewis D. Ferebee 
Canciller  

Las DCPS celebran el Mes de la Herencia Indígena Estadounidense 
El mes de noviembre es el Mes de la Herencia Indígena Estadounidense. Al rendir homenaje a la abundante ascendencia y las tradiciones de los indígenas estadounidenses, alentamos a las familias de las DCPS a que exploren recursos en línea y en toda nuestra ciudad que señalan las contribuciones de los primeros estadounidenses. También pueden seguir la cuenta de @DCPSEquity en Twitter, Facebook, y en Instagram para localizar muchas más recursos.  


Se permite el uso de las fuentes de agua en las escuelas 
Después de consultar con el Departamento de Salud del Distrito de Columbia (DC Health), y en colaboración con el Departamento de Servicios Generales (DGS), las DCPS abrirán las fuentes de agua en todas las escuelas. Este proceso se llevará a cabo durante el próximo mes y seguirá un horario que prioriza primero a nuestras escuelas más grandes. Aunque las fuentes de agua se apagaron al comienzo de la pandemia, se cambiaron los filtros y se analizó el agua de forma rutinaria. Al volver a abrir las fuentes de agua, se dejará correr el agua dos veces para enjuagarlas (primero por el plomero y después por el equipo de mantenimiento) antes de que puedan usarse. Los equipos de mantenimiento escolar también incluirán fuentes de agua en sus rutinas de limpieza detallada en alineación con la guía del DC Health. A medida que las comunidades escolares se adapten al uso de las fuentes de agua nuevamente, alentamos a los estudiantes y al personal que traigan una botella de agua reutilizable a la escuela para mantenerse hidratados durante todo el día. 

Los estudiantes deportistas deben presentar su comprobante de vacunación contra COVID-19 antes del 1ro de diciembre 

Los estudiantes deportistas de 12 años en adelante deben proporcionar una fotocopia de su tarjeta de vacunación contra COVID-19 al Director de deportes de su escuela antes del 1 de diciembre para demostrar que recibieron ambas dosis. Si un estudiante tiene 18 años o más y recibió la vacuna Johnson & Johnson contra COVID-19 de una dosis, también debe realizar este paso.  

¿Perdió o extravió su tarjeta de vacunación contra COVID-19? Puede descargar de forma segura una copia en línea en dchealth.dc.gov/page/dc-myir. Los estudiantes que todavía no se hayan vacunado por completo deben aprovechar este tiempo para recibir la vacuna contra COVID-19. Encuentre un centro de vacunación gratuito en este enlace coronavirus.dc.gov/page/get-vaccinated. 

Centros de vacunación contra COVID-19 para los estudiantes de 5-11 años 

 Los niños de 5 a 11 años ahora son elegibles para vacunarse. La vacuna es segura y reduce la posibilidad de que los niños contraigan y transmitan el COVID-19. La vacuna es 90% efectiva para prevenir los síntomas de COVID-19. Los centros de vacunación están abiertos en las escuelas y cualquier niño de 5 a 11 años pueden visitarlos sin tener que programar una cita. Para más información y para ver los lugares adicionales en todo el Distrito visiten este enlace coronavirus.dc.gov/page/get-vaccinated. 

Jueves, 18 de noviembre de 3:30 a 7:30 p.m. 

  • Bunker Hill Elementary School (1401 Michigan Ave NE) 

Viernes, 19 de noviembre de 3:30 a 7:30 p.m. 

  • Janney Elementary School (4130 Albemarle St NW)  
  • Thomas Elementary School (650 Anacostia Ave NE)  
  • Whittier Elementary School (6201 5th St NW) 

Sábado, 20 de noviembre de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. 

  • Lafayette Elementary School (5701 Broad Branch Rd NW)  
  • Turner Elementary School (3264 Stanton Rd SE)  

Lunes, 22 de noviembre de 3:30 a 7:30 p.m. 

  • Thomson Elementary School (1200 L St NW)  
  • Bruce-Monroe Elementary School (3560 Warder St NW)  
  • Savoy Elementary School (2400 Shannon Pl SE) 

Martes, 23 de noviembre de 3:30 a 7:30 p.m. 

  • Janney Elementary School (4130 Albemarle St NW) 
  • LaSalle-Backus Elementary School (501 Riggs Rd NE)  
  • Seaton Elementary School (1503 10th St NW)  

Martes, 30 de noviembre de 3:30 a 7:30 p.m. 

  • Kimball Elementary School (3375 Minnesota Ave SE) 

Los estudiantes de 5-11 años que ya recibieron su primera dosis de la vacuna contra COVID-19 en un centro de las DCPS deben visitar el mismo lugar 21 días después para recibir su segunda dosis. No es necesario programar una cita y a continuación puede ver el horario y en línea en dcpsreopenstrong.com/vaccines.